1
00:00:12,116 --> 00:00:14,118
(දියර SQUIRTING)
2
00:00:28,507 --> 00:00:30,509
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
3
00:00:41,354 --> 00:00:42,355
සොල්දාදුවා: දැන් යන්න වෙලාව හරි.
4
00:00:44,774 --> 00:00:45,775
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
5
00:00:47,068 --> 00:00:48,861
මෙය ඉවත් කිරීමකි. ඔයාට තේරෙනවා ද?
6
00:00:50,446 --> 00:00:51,572
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
7
00:00:52,365 --> 00:00:53,366
ඇයි?
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,993
ඔවුන් මට පැවසූ නිසා,
ඉතින් දැන් මම ඔබට කියනවා.
9
00:00:57,328 --> 00:00:58,954
මේ ගමේ හැමෝම, හැමෝම.
10
00:00:59,955 --> 00:01:01,749
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
වාතයේ විකිරණ තිබේ.
11
00:01:01,832 --> 00:01:02,833
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
12
00:01:03,918 --> 00:01:05,294
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?
13
00:01:07,129 --> 00:01:09,173
මම දන්නේ නැහැ. පැරණි.
14
00:01:10,257 --> 00:01:11,258
මට 82 යි.
15
00:01:12,468 --> 00:01:14,095
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වුණෙමි.
16
00:01:14,804 --> 00:01:17,682
මෙන්න, ඒ ගෙදර, මේ තැන.
17
00:01:18,641 --> 00:01:20,559
ආරක්ෂාව ගැන මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
18
00:01:22,395 --> 00:01:23,437
සොල්දාදුවා: මට රැකියාවක් තිබේ.
19
00:01:24,230 --> 00:01:25,231
කරදර ඇතිකරන්න එපා.
20
00:01:26,065 --> 00:01:27,066
කාන්තාව: කරදරද?
21
00:01:28,401 --> 00:01:31,237
ඔබ පළමු සොල්දාදුවා නොවේ
තුවක්කුවක් අතැතිව මෙහි නැගී සිටීමට.
22
00:01:32,321 --> 00:01:34,699
මට වයස අවුරුදු 12 දී විප්ලවය පැමිණියේය.
23
00:01:35,574 --> 00:01:38,202
සාර්ගේ මිනිසුන්. එවිට බොල්ෂෙවික්වරු.
24
00:01:38,994 --> 00:01:41,163
ඔයා වගේ කොල්ලෝ පෝලිමේ යනවා.
25
00:01:41,872 --> 00:01:44,041
ඔවුන් අපිට යන්න කිව්වා. අංක
26
00:01:45,126 --> 00:01:47,211
එවිට ස්ටාලින් සහ ඔහුගේ සාගතය ඇති විය
27
00:01:47,878 --> 00:01:49,004
හොලෝඩෝමෝර්.
28
00:01:50,047 --> 00:01:53,259
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා.
මගේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් මිය ගියා.
29
00:01:54,135 --> 00:01:56,053
අපි අනිත් අයට යන්න කිව්වා.
30
00:01:56,887 --> 00:01:57,888
නැත.
31
00:01:58,514 --> 00:01:59,974
ඉන්පසු මහා යුද්ධය.
32
00:02:00,850 --> 00:02:02,977
ජර්මන් කොල්ලෝ. රුසියානු පිරිමි ළමයින්.
33
00:02:03,769 --> 00:02:06,981
තවත් සොල්දාදුවන්,
වැඩි සාගතයක්, වැඩි ශරීර.
34
00:02:08,441 --> 00:02:10,109
මගේ අයියලා කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
35
00:02:11,318 --> 00:02:13,529
නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
36
00:02:14,613 --> 00:02:16,532
මා දුටු සියල්ලට පසු,
37
00:02:18,159 --> 00:02:19,702
ඒ නිසා මම දැන් පිටත් විය යුතුයි,
38
00:02:20,119 --> 00:02:22,496
යමක් නිසා
මට කොහෙත්ම පේන්නේ නැද්ද?
39
00:02:23,622 --> 00:02:24,623
නැත.
40
00:02:38,137 --> 00:02:39,138
(හෝන් හෝන්කිං)
41
00:02:40,431 --> 00:02:41,432
එකම එක මොහොතක්!
42
00:02:51,442 --> 00:02:52,443
යන්න වෙලාව හරි.
43
00:02:59,492 --> 00:03:01,243
සොල්දාදුවා: (සුසුම්)
කරුණාකර දැන් නැගිටින්න.
44
00:03:02,620 --> 00:03:03,954
(මිල්ක් ස්ක්වර්ටිං)
45
00:03:10,377 --> 00:03:11,378
(තුවක්කු කුකුළන්)
46
00:03:12,421 --> 00:03:13,589
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
47
00:03:20,596 --> 00:03:21,597
(වෙඩි වෙඩි)
48
00:03:22,139 --> 00:03:23,140
(THUD)
49
00:03:30,815 --> 00:03:31,857
යන්න වෙලාව හරි.
50
00:03:41,659 --> 00:03:43,577
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
51
00:04:39,675 --> 00:04:40,759
(කීස් ජංග්ලිං)
52
00:04:46,098 --> 00:04:47,099
එන්න.
53
00:05:38,025 --> 00:05:41,612
(විකිරණ අනාවරක ක්ලික් කිරීම)
54
00:05:45,574 --> 00:05:47,743
(ක්ලික් කිරීම දිගටම)
55
00:05:51,372 --> 00:05:52,373
මිනිසා 1: හතරවන කරුණ.
56
00:06:04,301 --> 00:06:05,302
MAN 2: Point හය.
57
00:06:11,433 --> 00:06:12,434
මිනිසා 3: පහළොව.
58
00:06:12,518 --> 00:06:14,603
(අනාවරක ක්රැක්ලින්)
59
00:06:16,814 --> 00:06:18,816
(අඛණ්ඩ ක්රියා)
60
00:06:28,867 --> 00:06:30,828
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
61
00:06:50,264 --> 00:06:52,266
(දුරින් ගමන් කරන හෙලිකොප්ටරය)
62
00:07:01,191 --> 00:07:02,192
(හුස්ම පිට කරයි)
63
00:07:05,154 --> 00:07:06,905
(දුරකථන නාද)
64
00:07:10,284 --> 00:07:11,326
ලෙගසොව්.
65
00:07:11,744 --> 00:07:12,745
(දුරකථනයෙන් නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
66
00:07:13,954 --> 00:07:14,955
මම ඔහුව එහිදී හමුවෙමු.
67
00:08:04,797 --> 00:08:05,798
(නොඇසෙන සංවාදය)
68
00:08:14,264 --> 00:08:16,016
ලෙගසොව්: පරමාණුව
නිහතමානී දෙයක්.
69
00:08:18,519 --> 00:08:20,395
එය නිහතමානී නොවේ, නින්දාවකි.
70
00:08:22,606 --> 00:08:24,233
හරය තවමත් නිරාවරණය වන්නේ ඇයි
වාතයට?
71
00:08:24,316 --> 00:08:25,901
ඇයි අපි දැනටමත් එය වසන් නොකළේ?
72
00:08:26,485 --> 00:08:29,822
අපට අවශ්ය,
ඒත් අපිට කිට්ටු වෙන්න බෑ.
73
00:08:30,572 --> 00:08:33,784
වහලයේ ඇති සුන්බුන් මිනිරන් ය
හරයෙන් ම.
74
00:08:34,535 --> 00:08:38,080
අපි එය වහලයෙන් තල්ලු කළ හැකි වන තුරු
නැවත ප්රතික්රියාකාරකයට,
75
00:08:38,455 --> 00:08:40,415
එය ළඟට යන ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි.
76
00:08:41,583 --> 00:08:44,878
බලන්න පුළුවන්
වහලය මට්ටම් තුනකින් යුක්ත වේ.
77
00:08:45,295 --> 00:08:47,840
අපි ඒවා නම් කළා.
මෙතන පොඩි එකා Katya.
78
00:08:48,423 --> 00:08:50,384
පැයකට රොන්ට්ජන් 1,000.
79
00:08:50,801 --> 00:08:53,470
පැය දෙකක නිරාවරණයක් උපකල්පනය කරන්න
මාරාන්තික වේ.
80
00:08:53,679 --> 00:08:55,222
පැත්තේ ඉන්න කෙනා නීනා.
81
00:08:55,472 --> 00:08:57,641
රොන්ට්ජන් 2,000. පැයක්, මාරාන්තික.
82
00:08:57,724 --> 00:09:00,769
අපි දුරස්ථ පාලක බුල්ඩෝසර් භාවිතා කළා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
83
00:09:00,853 --> 00:09:03,147
බර වැඩියි. ඔවුන් කෙලින්ම වැටෙනු ඇත.
84
00:09:04,148 --> 00:09:05,149
එහෙනම්...
85
00:09:05,732 --> 00:09:06,900
සඳ රෝවර්.
86
00:09:07,776 --> 00:09:09,778
Lunokhod STR-1's. ඒවා සැහැල්ලුයි.
87
00:09:09,862 --> 00:09:12,531
අපි ඒවා ඊයම් වලින් පෙලගැසුවොත්,
ඔවුන්ට විකිරණවලට ඔරොත්තු දිය හැකිය.
88
00:09:12,823 --> 00:09:14,283
ෂර්බිනා:
අපිට මිනිහෙක්ව හඳට දාන්න බැරි වුණා.
89
00:09:14,992 --> 00:09:17,077
අඩුම තරමේ අපිට පුළුවන් මිනිහෙක්ව වහලක් උඩින් තියාගන්න.
90
00:09:17,411 --> 00:09:19,580
ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් දෙයක්, ජෙනරාල්.
91
00:09:19,663 --> 00:09:22,499
කිසිම තත්වයක් යටතේ
පිරිමින්ට එතනට යන්න පුළුවන්.
92
00:09:23,125 --> 00:09:24,418
රොබෝවරු පමණි.
93
00:09:25,460 --> 00:09:27,212
මෙහි මෙම විශාල කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
94
00:09:28,839 --> 00:09:29,840
මාෂා.
95
00:09:31,341 --> 00:09:32,843
රොන්ට්ජන් 12,000.
96
00:09:34,928 --> 00:09:36,930
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියහොත්
සම්පූර්ණ ආරක්ෂිත ආම්පන්න වලින්
97
00:09:37,014 --> 00:09:38,765
හිස සිට පාදය දක්වා මිනිත්තු දෙකක්,
98
00:09:38,849 --> 00:09:40,642
ඔබේ ආයු අපේක්ෂාව
අඩකින් කපා ඇත.
99
00:09:40,726 --> 00:09:42,853
මිනිත්තු තුනකින්,
ඔබ මාස කිහිපයකින් මිය යයි.
100
00:09:43,312 --> 00:09:46,023
අපේ චන්ද්ර රෝවර් පවා
මාෂා මත වැඩ නොකරනු ඇත.
101
00:09:46,356 --> 00:09:49,318
එම ගැමා විකිරණ ප්රමාණය
සියල්ල විනිවිද යයි.
102
00:09:49,735 --> 00:09:53,238
අංශු වචනාර්ථයෙන් ඉරා දමයි
ක්ෂුද්ර චිප වල පරිපථ වෙන් වෙන්ව.
103
00:09:53,488 --> 00:09:55,616
එය වඩාත් සංකීර්ණ නම්
ආලෝක ස්විචයකට වඩා,
104
00:09:56,033 --> 00:09:57,409
මාෂා එය විනාශ කරයි.
105
00:09:57,701 --> 00:09:59,077
එහෙම කිව්වොත් සාධාරණයි
106
00:09:59,161 --> 00:10:01,872
අර වහල කෑල්ල
පෘථිවියේ භයානකම ස්ථානයයි.
107
00:10:08,462 --> 00:10:11,006
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
108
00:10:14,259 --> 00:10:15,969
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය වූයේ එයයි.
109
00:10:55,342 --> 00:10:56,885
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
110
00:11:34,298 --> 00:11:36,300
(පිරිමි කැස්ස)
111
00:11:48,186 --> 00:11:49,438
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
112
00:11:49,521 --> 00:11:50,981
(නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම)
113
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
114
00:12:29,811 --> 00:12:30,812
(දොර වැසෙයි)
115
00:12:33,690 --> 00:12:35,275
කූඩාරම 181?
116
00:12:38,695 --> 00:12:39,696
(හුස්ම පිට කරයි)
117
00:12:50,207 --> 00:12:51,625
ඔක්කොම හරි. එය නොමිලේ.
118
00:12:52,918 --> 00:12:54,044
ටිකක් වේලාසනයි.
119
00:12:58,006 --> 00:12:59,007
(GRUNTS)
120
00:13:07,682 --> 00:13:08,683
බචෝ.
121
00:13:11,061 --> 00:13:12,062
පාවෙල්.
122
00:13:13,647 --> 00:13:14,648
-ඔව්?
-ම්ම්ම්.
123
00:13:19,611 --> 00:13:20,821
ඔබ සිටියේ කුමන ඒකකයේද?
124
00:13:21,947 --> 00:13:24,699
ඔවුන් මාව කියෙව්හි මෝටර් තටාකයේ තබා ඇත,
නමුත් පසුව ඔවුන් ...
125
00:13:24,783 --> 00:13:27,911
මේ ගොන්කම නෙවෙයි. ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
126
00:13:27,994 --> 00:13:29,371
ඔහ්. ඔහ්, මම ...
127
00:13:29,454 --> 00:13:31,123
මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ හිටියේ නැහැ.
128
00:13:34,084 --> 00:13:35,085
මම හමුදාවේ නැහැ.
129
00:13:37,462 --> 00:13:38,463
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)
130
00:13:39,256 --> 00:13:40,257
උන්ට පිරිමි ඉවරයි.
131
00:13:52,352 --> 00:13:53,687
වැසි. ආහාර.
132
00:13:54,271 --> 00:13:56,440
ඒ ගොල්ලෝ පොළව හාරනවා.
133
00:13:57,023 --> 00:13:58,442
ඒ ගොල්ලෝ ගස් කපලා.
134
00:13:59,609 --> 00:14:04,030
ඒ මිනිස්සු, ඔවුන් මිනිසුන් ඉවත් කරනවා,
මම හිතන්නේ ගමේ අය වගේ.
135
00:14:05,949 --> 00:14:06,950
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
136
00:14:08,201 --> 00:14:09,661
මම ඒවා දන්නේ නැහැ. උන්ට කෙලවන්න.
137
00:14:12,164 --> 00:14:13,165
ජානෙක්!
138
00:14:15,083 --> 00:14:17,544
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට බිත්තර කූඩයක් දෙන්න.
139
00:14:17,752 --> 00:14:20,005
- නෑ. මට තියෙන්නේ එක විතරයි...
- මට මගුලේ කූඩය දෙන්න!
140
00:14:24,176 --> 00:14:27,762
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. ඔයාට තේරෙනවා ද?
කවුරුවත් මෙයා එක්ක බනින්නේ නැහැ.
141
00:14:30,724 --> 00:14:32,350
අපි මේවා හදන්නේ ඊයම් කුණු වලින්.
142
00:14:32,809 --> 00:14:35,061
- එය ඔබේ බෝල යට තබන්න.
-දැන්?
143
00:14:35,479 --> 00:14:37,898
නෑ නෑ. ඔබට බලා සිටිය හැක
විකිරණ ඔබට කකුලක් ලබා දෙන තුරු.
144
00:14:38,523 --> 00:14:39,649
ඔව්, දැන්.
145
00:14:41,818 --> 00:14:44,362
ඔබේ ඇඳුම් වලට උඩින්. මගුලක්.
146
00:14:52,996 --> 00:14:54,831
- ඔබ කවදා හෝ දඩයම් කිරීමට ගොස් තිබේද?
- නෑ.
147
00:14:56,166 --> 00:14:59,002
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.
148
00:15:00,045 --> 00:15:04,299
ඔබ, මම, ඒ කැත ආර්මේනියානුවා
කූඩාරමේ, ගාරෝ,
149
00:15:04,466 --> 00:15:05,675
අපි සතුන් පාලනය කරනවා.
150
00:15:07,052 --> 00:15:08,178
සත්ව පාලනය?
151
00:15:08,637 --> 00:15:11,556
ඔව්, ඒවා විකිරණශීලීයි,
එබැවින් ඔවුන් යා යුතුය.
152
00:15:13,099 --> 00:15:14,601
ඒත් ඒක අමාරු නෑ.
ඔවුන් බොහෝ විට සුරතල් සතුන්.
153
00:15:15,477 --> 00:15:18,188
ඔවුන් ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
ඔවුන් ඔබ ළඟටම දුවනවා.
154
00:15:18,688 --> 00:15:19,689
බං!
155
00:15:19,773 --> 00:15:21,274
ඔබ සිරුරු ට්රක් රථයකට පටවනවා,
156
00:15:21,608 --> 00:15:23,777
ඒවා වළකට දමන්න,
ඒවා කොන්ක්රීට් වල වළලන්න,
157
00:15:23,860 --> 00:15:24,945
ඊට පස්සේ අපි බොනවා.
158
00:15:25,820 --> 00:15:27,280
ඔබට අවශ්ය තරම් වොඩ්කා,
159
00:15:28,406 --> 00:15:29,491
ඊට අමතරව රූබල් 1,000 ක්.
160
00:15:32,202 --> 00:15:33,370
අපි යමු ඔයාට තුවක්කුවක් ගන්න.
161
00:16:02,148 --> 00:16:03,149
(දොර බුස්)
162
00:16:42,981 --> 00:16:43,982
ඔව්?
163
00:16:44,441 --> 00:16:47,611
මට පහත ලියකියවිලි බැලීමට අවශ්යයි.
ඒවා "අවසර පමණක්" ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.
164
00:16:54,034 --> 00:16:55,243
මම මධ්යම කාරක සභාවට වැඩ කරනවා.
165
00:17:08,340 --> 00:17:09,341
සහෝදරයා?
166
00:17:15,013 --> 00:17:16,014
(දොර විවෘත වේ)
167
00:17:28,777 --> 00:17:30,320
(දොර විවෘත හා වැසීම)
168
00:17:42,832 --> 00:17:43,833
(දොර විවෘත වේ)
169
00:17:48,046 --> 00:17:49,172
මිනිසා: ඇයට එය තිබිය හැකිය.
170
00:17:56,805 --> 00:17:58,056
(දොර වැසෙයි)
171
00:17:58,139 --> 00:17:59,182
ස්තුතියි සහෝදරයා.
172
00:19:38,364 --> 00:19:40,492
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) සියල්ල පැහැදිලිය.
තාරකනොව්: කැමරා ගේන්න.
173
00:19:42,076 --> 00:19:43,077
(ඝෝෂාකාරී)
174
00:19:46,581 --> 00:19:48,082
- සංඥා?
- මිනිසා: පිළිගත හැකිය.
175
00:19:48,166 --> 00:19:49,793
බෝඩ් රෝග විනිශ්චය මත ධාවනය.
176
00:19:50,335 --> 00:19:51,920
තාරකනොව්: කවදාදැයි මට කියන්න
අපි එය මාරු කිරීමට සූදානම්.
177
00:19:53,046 --> 00:19:55,381
ඒක තමයි අපි දැම්මේ කියලා හිතන්න
සඳ මත.
178
00:19:57,675 --> 00:19:59,135
හොඳයි, එහෙම එකක් නෙවෙයි.
179
00:20:01,179 --> 00:20:02,639
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.
180
00:20:03,807 --> 00:20:05,767
තාරකනොව්: මෙම රෝවරය ගබඩා කර ඇත.
එයාලට තව දෙකක් හදන්න පුළුවන්.
181
00:20:06,518 --> 00:20:08,269
එය නීනා සහ කැටියා ආවරණය කළ යුතුය.
182
00:20:09,854 --> 00:20:10,980
ෂර්බිනා: සහ මාෂා?
183
00:20:11,481 --> 00:20:13,191
තාරකනොව්: මධ්යම කාරක සභාව
මට දන්වා ඇත
184
00:20:13,399 --> 00:20:16,194
ඔවුන් යමක් සොයාගෙන ඇති බව
එතන වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.
185
00:20:16,361 --> 00:20:18,196
- පිටත සිට.
- ඇමරිකානු?
186
00:20:19,197 --> 00:20:20,406
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) ඇත්තෙන්ම නැත.
187
00:20:21,199 --> 00:20:22,742
ඒ ජර්මන් පොලිස් රොබෝ කෙනෙක්.
188
00:20:23,535 --> 00:20:25,495
නමුත් බටහිර ජර්මානු,
ඉතින්, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
189
00:20:25,578 --> 00:20:27,622
එය නොවේ
පහසු සංවාදයක්.
190
00:20:28,164 --> 00:20:31,334
රෝග විනිශ්චය සම්පූර්ණයි.
ප්රධාන බලය සහ මෝටරය සම්බන්ධ කිරීමට සූදානම්.
191
00:20:32,585 --> 00:20:33,586
තාරකනොව්: පටන් ගන්න.
192
00:20:39,759 --> 00:20:40,760
අපට එය ගෙන යා හැකිද?
193
00:20:42,887 --> 00:20:43,972
(ක්ලික් කිරීම්)
194
00:20:48,184 --> 00:20:49,185
(සිනාසෙයි)
195
00:20:54,065 --> 00:20:56,776
වැලරි, ඒ මොකක්ද? සිනහවක්?
196
00:20:58,695 --> 00:21:00,071
(සිනාසෙයි)
197
00:21:10,540 --> 00:21:11,541
(දොරට තට්ටු කරන්න)
198
00:21:11,624 --> 00:21:12,625
(දොර විවෘත වේ)
199
00:21:13,501 --> 00:21:14,502
(දොර වැසෙයි)
200
00:21:16,087 --> 00:21:18,590
KHOMYUK: මම ඔබේ තත්වය දකිනවා
දියුණු වී ඇත, Dyatlov සහෝදරයා.
201
00:21:18,673 --> 00:21:19,883
නෑ නිවාඩු.
202
00:21:28,099 --> 00:21:29,183
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
203
00:21:32,061 --> 00:21:34,355
(ආශ්වාස කිරීම සහ සෙමින් පිටවීම)
204
00:21:37,817 --> 00:21:40,278
අකිමොව් AZ-5 ආරම්භ කළේය.
205
00:21:41,446 --> 00:21:43,781
- ඔබ නියෝගය ලබා දුන් විට ...
- ඇණවුම් කරන්න? කුමන නියෝගයක්ද?
206
00:21:45,700 --> 00:21:48,620
ටොප්ටුනොව් එය හැඳින්වීය.
අකිමොව් එය තද කළේය.
207
00:21:49,871 --> 00:21:51,456
එය එකම විය
ඔවුන් ගත්තු හොඳ තීරණයක්.
208
00:21:51,539 --> 00:21:52,540
අදක්ෂ මෝඩයෝ.
209
00:21:54,417 --> 00:21:56,961
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
ප්රතික්රියාකාරකය පුපුරා ගිය බව
210
00:21:57,045 --> 00:21:58,796
ඔවුන් එය වසා දැමීමට උත්සාහ කළ පසු?
211
00:21:59,923 --> 00:22:01,841
ඒක පිපිරුණා කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
212
00:22:23,321 --> 00:22:24,489
මට මේක හම්බුනේ රාජ්ය ලේඛනාගාරයෙන්.
213
00:22:26,699 --> 00:22:28,326
1976 දී ලියා ඇත.
214
00:22:29,077 --> 00:22:30,244
එය මෙහෙයුම ගැන ය
215
00:22:30,328 --> 00:22:32,956
RBMK ප්රතික්රියාකාරක වලින්
ආන්තික තත්වයන් යටතේ.
216
00:22:33,039 --> 00:22:34,040
ඉතින්?
217
00:22:34,499 --> 00:22:36,542
කතුවරුන්ගේ නම්
නැවත සකස් කර ඇත,
218
00:22:37,001 --> 00:22:38,670
සහ පිටු දෙකක් ඉවත් කර ඇත.
219
00:22:39,879 --> 00:22:42,715
හොඳයි, රජය ආරක්ෂා කළ යුතුයි
එහි රහස්, සහෝදරයා.
220
00:22:43,341 --> 00:22:44,884
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?
221
00:22:46,511 --> 00:22:47,845
ඔවුන් වැරැද්දක් කළා.
222
00:22:50,223 --> 00:22:52,558
ඔවුන් නැවත සකස් කළේ නැත
පටුන.
223
00:23:03,653 --> 00:23:05,279
නැතිවූ පිටු පෙනෙන පරිදි යොමු කරයි
224
00:23:05,363 --> 00:23:08,908
ධනාත්මක හිස් සංගුණකය වෙත
සහ AZ-5.
225
00:23:10,159 --> 00:23:11,411
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
226
00:23:11,494 --> 00:23:14,122
ඔයා මොනවද මෙතනින් පස්සේ ඉන්නේ?
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?
227
00:23:14,205 --> 00:23:16,416
ඔබ මෙම ප්රතික්රියාකාරකය සමඟ වැඩ කළා.
ඒක මට වඩා හොඳට ඔයා දන්නවා.
228
00:23:16,499 --> 00:23:18,459
ඉතින් හැම දේම මගේ වැරදි නේද?
229
00:23:19,627 --> 00:23:20,712
ඒකද මේ කියන්නේ?
230
00:23:20,795 --> 00:23:23,798
මම ආවේ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි.
මම මෙතනට ආවේ මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න.
231
00:23:24,966 --> 00:23:26,259
ඒ වගේම ඔබ එය තේරුම් ගත්තත් නැතත්,
232
00:23:26,342 --> 00:23:28,428
මම ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි
වෙඩි උණ්ඩයක් වළක්වා ගැනීමට.
233
00:23:31,222 --> 00:23:32,598
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?
234
00:23:42,066 --> 00:23:43,860
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද මෙතනට යන්න තිබුණේ.
235
00:23:43,943 --> 00:23:46,863
ශුන්ය සංගුණක
AZ-5 සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
236
00:23:47,905 --> 00:23:49,240
එතන. දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.
237
00:23:50,074 --> 00:23:52,243
- ඔබට කුතුහලයක්වත් නැද්ද?
-කුමක් සඳහා ද?
238
00:23:54,203 --> 00:23:56,622
ඔබ සිතන්නේ නිවැරදි ප්රශ්නයයි
ඔබට සත්යය ලැබේවිද?
239
00:23:56,706 --> 00:23:57,707
(SCOFFS)
240
00:23:58,416 --> 00:23:59,792
කිසිම ඇත්තක් නැහැ.
241
00:24:00,835 --> 00:24:03,629
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලොක්කන්ගෙන් විමසන්න
එවිට ඔබට බොරුව වැටහේවි.
242
00:24:05,131 --> 00:24:06,841
ඒ වගේම මම උණ්ඩය ගන්නම්.
243
00:24:11,512 --> 00:24:12,513
(දොර විවෘත වේ)
244
00:24:13,681 --> 00:24:14,682
(දොර වැසෙයි)
245
00:25:15,118 --> 00:25:16,619
(තුවක්කු කුකුළා)
246
00:25:40,017 --> 00:25:41,435
මට තියෙන්නේ නීති දෙකක් විතරයි.
247
00:25:42,019 --> 00:25:43,020
එකක්.
248
00:25:43,980 --> 00:25:46,440
මේ තුවක්කුව මට පෙන්නන්න එපා.
ඒක ලේසියි නේද?
249
00:25:47,150 --> 00:25:48,776
ඔබට එය පෙන්වා දිය හැකිය
මේ ජරාවට.
250
00:25:48,860 --> 00:25:50,528
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් මම.
251
00:25:51,988 --> 00:25:52,989
දෙකක්.
252
00:25:53,364 --> 00:25:56,242
සතෙක්ට ගැහුවොත්
එය මිය යන්නේ නැත,
253
00:25:56,325 --> 00:25:58,035
එය සිදු වන තුරු වෙඩි තබා ගන්න.
254
00:25:59,370 --> 00:26:00,705
ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙන්න,
255
00:26:02,123 --> 00:26:04,125
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා. තේරුනාද?
256
00:26:05,501 --> 00:26:06,502
මම අදහස් කළේ එයයි.
257
00:26:08,045 --> 00:26:09,255
මම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.
258
00:26:15,011 --> 00:26:17,263
හොඳයි. එහෙනම් අපි ලෑස්තියි.
259
00:26:25,646 --> 00:26:26,647
(තුවක්කු කුකුළන්)
260
00:26:57,053 --> 00:27:00,056
අපි පටන් ගත් පසු, ඔවුන් ඇතුළට දුවනු ඇත
ඔවුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන තැන.
261
00:27:01,182 --> 00:27:02,558
ඉතින් අපි ගෙයින් ගෙට යනවා.
262
00:27:03,726 --> 00:27:04,727
හරි හරී?
263
00:27:05,353 --> 00:27:06,354
හොඳයි.
264
00:27:09,106 --> 00:27:11,108
(විස්ලින්)
265
00:27:13,236 --> 00:27:15,238
(බල්ලන් බුරමින්)
266
00:27:20,993 --> 00:27:22,411
(දිගටම විස්ල් කිරීම)
267
00:27:39,220 --> 00:27:40,221
(සුනඛ කෙඳිරිය)
268
00:27:41,597 --> 00:27:42,598
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
269
00:27:49,105 --> 00:27:50,106
(බල්ලා YELPS)
270
00:27:52,692 --> 00:27:54,860
(බල්ලන් බුරමින්)
271
00:27:56,862 --> 00:27:57,863
හේයි!
272
00:27:58,531 --> 00:28:00,825
ඔබේ කාර්යය කරන්න. ගෙයින් ගෙට.
273
00:28:15,881 --> 00:28:16,966
(බල්ලා බුරමින්)
274
00:28:17,049 --> 00:28:18,050
(තුවක්කු වෙඩි)
275
00:28:38,279 --> 00:28:39,280
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
276
00:28:44,702 --> 00:28:47,413
-(බල්ලා පැන්ටිං)
-(වෙඩි වෙඩි)
277
00:28:54,920 --> 00:28:56,881
යන්න. යන්න.
278
00:28:57,006 --> 00:28:58,966
අහකට යන්න. යන්න!
279
00:29:06,724 --> 00:29:07,725
(BARKS)
280
00:29:11,312 --> 00:29:13,189
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
281
00:29:21,572 --> 00:29:23,240
(කෙඳිරිය දිගටම)
282
00:29:24,742 --> 00:29:25,743
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
283
00:29:42,468 --> 00:29:43,469
(වෙඩි වෙඩි)
284
00:29:48,849 --> 00:29:50,184
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
285
00:29:52,770 --> 00:29:53,771
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
286
00:29:55,398 --> 00:29:56,857
ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙන්න.
287
00:29:57,483 --> 00:29:58,651
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
288
00:30:01,779 --> 00:30:03,239
ඔබ එය ට්රක් රථයට ඇදගෙන යනවා.
289
00:30:10,663 --> 00:30:11,664
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
290
00:30:18,796 --> 00:30:19,797
(බල්ලා ඈතින් බුරයි)
291
00:30:32,017 --> 00:30:33,853
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
292
00:30:40,901 --> 00:30:41,986
ඔයා කන්න යනවද?
293
00:30:52,955 --> 00:30:53,956
බොන්න.
294
00:30:58,002 --> 00:30:59,003
නැවතත්.
295
00:31:05,509 --> 00:31:06,510
(GULPS)
296
00:31:07,178 --> 00:31:08,179
(GRUNTS)
297
00:31:11,432 --> 00:31:12,433
බලන්න...
298
00:31:15,227 --> 00:31:17,396
මෙය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ
ඔවුන්ගේ පළමු අවස්ථාව.
299
00:31:18,522 --> 00:31:20,232
සාමාන්යයෙන් මිනිහෙක් මරනකොට.
300
00:31:22,318 --> 00:31:23,777
නමුත් ඔබට, බල්ලෙක්.
301
00:31:24,236 --> 00:31:26,322
ඉතින් කුමක් ද? ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
302
00:31:28,532 --> 00:31:30,451
ඔබට ඔබේ පළමු අවස්ථාව මතකද, ගාරෝ?
303
00:31:31,452 --> 00:31:34,413
මගේ පළමු වතාවට, ඇෆ්ගනිස්ථානය.
304
00:31:36,916 --> 00:31:38,667
අපි නිවසක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු,
305
00:31:39,627 --> 00:31:42,796
හදිසියේම එහි මිනිසෙක් සිටියේය
මම ඔහුගේ බඩට වෙඩි තැබුවෙමි.
306
00:31:45,090 --> 00:31:46,967
ඔව් ඒක නියම යුධ කතාවක්.
307
00:31:48,469 --> 00:31:51,263
කවදාවත් හොඳ කතා නැහැ
චිත්රපටි වල වගේ. ඒවා ජරාව.
308
00:31:53,015 --> 00:31:56,310
මිනිසෙක් හිටියා, බූම්, බඩ.
309
00:31:58,938 --> 00:32:00,981
මම හොඳටම බය වුණා,
මම ආයෙත් කොකා ඇද්දේ නෑ
310
00:32:01,065 --> 00:32:02,483
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
311
00:32:04,777 --> 00:32:07,363
මම හිතුවා, "හොඳයි, ඒක තමයි බචෝ.
312
00:32:09,073 --> 00:32:10,658
"ඔයා කාට හරි උණ්ඩයක් දැම්මා.
313
00:32:11,408 --> 00:32:13,118
"ඔබ තවදුරටත් ඔබ නොවේ.
314
00:32:13,786 --> 00:32:15,204
"ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබ නොවනු ඇත."
315
00:32:18,207 --> 00:32:21,544
නමුත් පසුදා උදෑසන ඔබ අවදි වන්න,
ඔබ තවමත් ඔබයි.
316
00:32:23,045 --> 00:32:24,213
ඒ වගේම ඔබට වැටහෙනවා
317
00:32:25,839 --> 00:32:27,299
එය ඔබ මුළු කාලයම විය.
318
00:32:28,509 --> 00:32:29,969
ඔබ දැන සිටියේ නැත.
319
00:32:40,688 --> 00:32:43,107
"සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ සතුට."
320
00:32:46,860 --> 00:32:47,861
කුමක් ද?
321
00:32:49,697 --> 00:32:52,408
"අපේ අරමුණ සතුටයි
මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම."
322
00:32:53,826 --> 00:32:54,952
(SPITS)
323
00:33:00,249 --> 00:33:01,250
බචෝ: ඔව්.
324
00:33:06,297 --> 00:33:07,339
මට සතුටුයි.
325
00:33:08,048 --> 00:33:09,300
මම හැමදාම සතුටින් ඉන්නවා.
326
00:33:11,719 --> 00:33:12,720
කමක් නැහැ.
327
00:33:14,096 --> 00:33:15,180
නැවත වැඩට යන්න.
328
00:33:16,432 --> 00:33:17,433
ඉදිරියට එන්න.
329
00:33:32,114 --> 00:33:34,116
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)
330
00:34:33,550 --> 00:34:34,551
(දොර වැසෙයි)
331
00:34:36,261 --> 00:34:37,346
තාරකනොව්: එය මෙහි ඇත.
332
00:35:06,709 --> 00:35:07,710
සොල්දාදුවා: හරි.
333
00:35:09,920 --> 00:35:11,797
එගොඩ වෙනවා. හරි, ඉන්න.
334
00:35:14,425 --> 00:35:15,968
දැන් පහසුයි. පරිස්සමෙන්.
335
00:35:16,969 --> 00:35:17,970
සොල්දාදුවා: ඉන්න!
336
00:35:26,520 --> 00:35:27,521
ජෝකර්.
337
00:35:29,231 --> 00:35:31,608
ජර්මානුවන් එයයි
එය නම් කළේය. "ජෝකර්."
338
00:35:31,859 --> 00:35:33,026
එය සූදානම්ද?
339
00:35:33,694 --> 00:35:34,695
එය සූදානම්.
340
00:36:22,242 --> 00:36:23,243
මිනිසා: හොඳ සංඥාවක්.
341
00:36:24,703 --> 00:36:25,704
තාරකනොව්: කැමරා.
342
00:36:27,206 --> 00:36:28,207
මෝටර්ස්.
343
00:36:28,290 --> 00:36:29,291
(ස්විචස් ක්ලික් කිරීම)
344
00:36:30,584 --> 00:36:32,711
මෝටර්, හොඳයි. සංඥා, හොඳයි.
345
00:36:33,837 --> 00:36:35,839
හරි අපි මේක ලේසියෙන් ගමු.
346
00:36:36,423 --> 00:36:38,634
මීටරයක් ඉදිරියට, මීටරයක් පසුපසට.
347
00:36:40,928 --> 00:36:41,929
එකක් ඉදිරියට.
348
00:36:46,225 --> 00:36:47,518
ජර්මානුවන්.
349
00:36:49,102 --> 00:36:50,229
එකක් ආපසු හරවන්න.
350
00:36:56,276 --> 00:36:57,277
(ක්ලැක් කිරීම)
351
00:37:00,531 --> 00:37:02,115
(අඛණ්ඩ ක්ලැකිං)
352
00:37:03,450 --> 00:37:04,451
සිග්නල් නැති වුනාද?
353
00:37:10,499 --> 00:37:11,959
එය සංඥාව නොවේ. එය වාහනයයි.
354
00:37:13,877 --> 00:37:14,962
ඒක මරු.
355
00:37:21,468 --> 00:37:22,469
ජරාව.
356
00:37:25,681 --> 00:37:26,682
(දොර විවෘත වේ)
357
00:37:27,474 --> 00:37:29,268
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සවන් දෙන බව මම දනිමි!
358
00:37:29,351 --> 00:37:31,478
මට ඔවුන් ඇසීමට අවශ්යයි!
මට ඔවුන් සියල්ල ඇසීමට අවශ්යයි!
359
00:37:31,937 --> 00:37:33,230
ඔබ දන්නවාද අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
360
00:37:34,022 --> 00:37:36,066
ඒ මෝඩයන්ට මුන් කරපු දේ කියන්න!
361
00:37:38,151 --> 00:37:39,820
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!
362
00:37:41,655 --> 00:37:43,949
ඔවුන්ට කියන්න! ගිහින් කියන්න! Ryzhkov!
363
00:37:44,032 --> 00:37:45,242
ගිහින් කියන්න මෙයා විහිළුවක් කියලා!
364
00:37:45,325 --> 00:37:47,286
ගොර්බචෙව්ට කියන්න!
365
00:37:47,369 --> 00:37:48,370
ඔවුන්ට කියන්න!
366
00:38:11,852 --> 00:38:13,520
රාජ්යයේ නිල ස්ථාවරය
367
00:38:14,521 --> 00:38:18,692
එය ගෝලීය න්යෂ්ටික ව්යසනයකි
සෝවියට් සංගමය තුළ එය කළ නොහැකි ය.
368
00:38:19,693 --> 00:38:20,694
ඔවුන් ජර්මානුවන්ට කිව්වා
369
00:38:20,777 --> 00:38:25,407
ඉහළම අනාවරණය කරගත් මට්ටම බව
විකිරණ රොන්ට්ජන් 2,000 ක් විය.
370
00:38:27,367 --> 00:38:28,952
ඔවුන් ඔවුන්ට ප්රචාරක අංකය ලබා දුන්නා.
371
00:38:31,538 --> 00:38:33,498
ඒ රොබෝව කවදාවත් වැඩ කරන්න ගියේ නැහැ.
372
00:38:38,170 --> 00:38:39,463
අපිට අලුත් ෆෝන් එකක් ඕන.
373
00:39:21,338 --> 00:39:22,881
අපි එය ඉවත් නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
374
00:39:23,465 --> 00:39:24,716
අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.
375
00:39:26,677 --> 00:39:29,429
අපි වහලය ඉවත් නොකළේ නම්,
අපිට ඒකට ආවරණයක් හදන්න බෑ.
376
00:39:31,765 --> 00:39:34,393
අපිට ඒක වහන්න බැරි නම්,
එය රොන්ට්ජන් 12,000 කි.
377
00:39:35,310 --> 00:39:38,730
විකිරණ මෙන් දෙගුණයකට ආසන්නය
හිරෝෂිමා බෝම්බයෙන්.
378
00:39:39,731 --> 00:39:42,526
- සෑම පැයක්ම, පැයෙන් පැය ...
-ෂර්බිනා: මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
379
00:39:43,360 --> 00:39:44,653
ඊයම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
380
00:39:46,446 --> 00:39:47,781
අපිට පුළුවන්... මම දන්නේ නැහැ.
381
00:39:47,864 --> 00:39:51,118
අපට එය උණු කර වත් කළ හැකිය
ඉහළින්, ආලේපනයක් මෙන්.
382
00:39:51,201 --> 00:39:52,661
තාරකනොව්:
පළමුවෙන්ම, අපි දැනටමත් භාවිතා කර ඇත
383
00:39:52,744 --> 00:39:54,204
අපට තිබූ බොහෝ නායකත්වය...
384
00:39:54,287 --> 00:39:56,373
ඊයම් කොලයක් තියෙනවා
උපකරණ වටා
385
00:39:56,456 --> 00:39:58,250
අනෙකුත් ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිලිවල.
386
00:39:58,458 --> 00:40:01,003
සොල්දාදුවන් එය ඉවත් කරති
ඔවුන්ගේ සන්නාහ සඳහා.
387
00:40:01,086 --> 00:40:02,254
ඔයා බැරැරුම් ද?
388
00:40:04,297 --> 00:40:05,298
(SCOFFS)
389
00:40:05,382 --> 00:40:09,678
එහෙම උනත් අපි තාම කතා කරනවා
හෙලිකොප්ටරයක ලෝහ තාපාංකය ගැන.
390
00:40:09,970 --> 00:40:12,139
සහ එය නායකත්වය, බොරිස්.
එය ටොන් එකක් බර වනු ඇත.
391
00:40:14,891 --> 00:40:18,103
අපි මිනිරන් වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
කුහරය තුළට?
392
00:40:18,687 --> 00:40:21,064
අප සතුව ඉහළ මට්ටමේ උණ්ඩ තිබේ,
පිපිරෙන උණ්ඩ.
393
00:40:21,148 --> 00:40:23,233
ඔවුන් නිකම්ම රිදවන්නේ නැත,
ඔවුන් තල්ලු කරනු ඇත ...
394
00:40:23,316 --> 00:40:27,446
ඔබට පිපිරෙන උණ්ඩ වෙඩි තියන්න ඕන
නිරාවරණය වූ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක?
395
00:40:27,529 --> 00:40:29,114
- හොඳයි ...
-නෑ, නෑ.
396
00:40:29,906 --> 00:40:31,575
අපි යමු ඒ වහලය නැවත ගිනි දල්වන්න.
397
00:40:31,867 --> 00:40:34,161
එය ඉතා පහසු විය
පළමු වරට එළියට දැමීමට.
398
00:40:34,953 --> 00:40:35,954
(SIGHS)
399
00:40:36,413 --> 00:40:37,956
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
400
00:40:40,042 --> 00:40:41,585
අපිට තව රොබෝ කෙනෙක් ඕනේ.
401
00:40:43,086 --> 00:40:45,380
විකිරණවලට ඔරොත්තු දිය හැකි එකකි.
402
00:40:46,048 --> 00:40:48,008
මම ඇහුවා. කිසිදෙයක් නැහැ.
403
00:40:49,509 --> 00:40:50,719
ඇමරිකානුවන්?
404
00:40:51,553 --> 00:40:53,388
ඇමරිකානුවන්ට තිබුණා නම්
එවැනි තාක්ෂණයක්,
405
00:40:53,472 --> 00:40:55,057
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔවුන් එය අපට දෙයිද?
406
00:40:55,140 --> 00:40:56,141
ඔවුන් එසේ කළත්,
407
00:40:56,224 --> 00:40:57,684
මධ්යම කාරක සභාව
කවදාවත් අහන්නේ නැ.
408
00:40:58,060 --> 00:40:59,394
ඔබ එය දන්නවා, මම එය දන්නවා.
409
00:41:01,021 --> 00:41:02,230
රොබෝවරු නැත.
410
00:41:09,362 --> 00:41:10,447
LEGASOV: Biorobots.
411
00:41:11,782 --> 00:41:12,783
එය මොකක් ද?
412
00:41:14,701 --> 00:41:15,702
(උගුර හිස්)
413
00:41:17,954 --> 00:41:21,124
අපි biorobots භාවිතා කරමු.
414
00:41:24,294 --> 00:41:25,295
පිරිමි.
415
00:41:41,853 --> 00:41:42,854
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
416
00:41:50,737 --> 00:41:52,864
(බල්ලා බුරමින්)
417
00:42:01,832 --> 00:42:02,958
(තුවක්කු කුකුළන්)
418
00:42:04,876 --> 00:42:06,169
(බල්ලා බුරමින්)
419
00:42:10,048 --> 00:42:11,049
(වෙඩි වෙඩි)
420
00:42:13,176 --> 00:42:14,177
(බල්ලා බුරනවා)
421
00:42:15,428 --> 00:42:16,429
(තුවක්කු කුකුළා)
422
00:42:21,309 --> 00:42:22,310
(බල්ලා ගොරවන)
423
00:42:26,356 --> 00:42:27,357
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
424
00:42:33,155 --> 00:42:34,156
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
425
00:42:54,176 --> 00:42:55,427
අද ගොඩක්.
426
00:43:00,724 --> 00:43:02,100
ඔවුන්ගේ ආහාර ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
427
00:43:05,145 --> 00:43:06,313
බචෝ: ඔවුන් කුකුළන් කනවා.
428
00:43:07,981 --> 00:43:09,316
එවිට ඔවුන් එකිනෙකා කනවා.
429
00:43:20,202 --> 00:43:21,369
ගෙයින් ගෙට.
430
00:44:09,042 --> 00:44:10,043
(බල්ලා YELPS)
431
00:44:11,253 --> 00:44:12,545
(කෙඳිරිය)
432
00:44:28,395 --> 00:44:29,396
(කෙඳිරිය දිගටම)
433
00:44:31,064 --> 00:44:32,065
(SNARLING)
434
00:44:33,817 --> 00:44:34,818
බචෝ: පාවෙල්?
435
00:44:40,240 --> 00:44:41,241
පාවෙල්!
436
00:44:44,202 --> 00:44:46,204
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
437
00:44:50,375 --> 00:44:52,836
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මම ඔයාට කතා කරනවා.
438
00:44:55,422 --> 00:44:56,423
අපොයි.
439
00:45:01,928 --> 00:45:02,929
නිකන් එලියට යන්න.
440
00:45:03,722 --> 00:45:04,723
(බලු පැටවුන් කෑගැසීම)
441
00:45:10,020 --> 00:45:11,021
යන්න.
442
00:45:34,419 --> 00:45:35,420
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
443
00:45:42,510 --> 00:45:43,511
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
444
00:46:08,370 --> 00:46:09,371
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
445
00:46:16,753 --> 00:46:17,754
(වෙඩි තැබීමේ නැවතුම්)
446
00:46:42,779 --> 00:46:44,781
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා)
447
00:48:04,986 --> 00:48:06,196
තාරකනොව්: සොල්දාදුවන්,
448
00:48:06,738 --> 00:48:09,199
සෝවියට් ජනතාවට තිබුණා
මෙම අනතුර ප්රමාණවත්ය.
449
00:48:09,741 --> 00:48:11,159
ඔවුන්ට අවශ්ය අපි එය පිරිසිදු කිරීමට,
450
00:48:11,242 --> 00:48:13,661
අපි ඔබට භාර දුන්නෙමු
මෙම බරපතල කාර්යය සමඟ.
451
00:48:14,329 --> 00:48:15,788
ස්වභාවධර්මය නිසා
වැඩ කරන ප්රදේශයේ,
452
00:48:16,331 --> 00:48:19,709
ඔබ සැමට තවත් නැත
මෙම ගැටලුව විසඳීමට තත්පර 90 කට වඩා.
453
00:48:20,376 --> 00:48:23,129
ප්රවේශමෙන් සවන් දෙන්න
මගේ එක් එක් උපදෙස් වලට,
454
00:48:23,213 --> 00:48:25,798
ඔබට පවසා ඇති ආකාරයටම කරන්න.
455
00:48:25,882 --> 00:48:29,844
මෙය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහාය
සහ ඔබේ සගයන්ගේ ආරක්ෂාව.
456
00:48:30,595 --> 00:48:32,472
ඔබ ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල තුනට ඇතුළු වනු ඇත.
457
00:48:32,972 --> 00:48:36,601
පඩිපෙළ නගින්න, නමුත් එපා
වහාම වහලය වෙත යන්න
458
00:48:36,684 --> 00:48:38,937
ඔබ ඉහළට ගිය විට, ඇතුළත රැඳී සිටින්න,
459
00:48:39,020 --> 00:48:41,356
වහලට ඇතුල් වන දොරටුව පිටුපස
සහ ඔබේ හුස්ම ගන්න.
460
00:48:41,898 --> 00:48:44,150
ඊළඟට එන දේ සඳහා ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
461
00:48:44,567 --> 00:48:47,737
මෙය වැඩ කරන ප්රදේශයයි.
අපි මිනිරන් ඉවත් කළ යුතුයි.
462
00:48:47,820 --> 00:48:49,030
ඒවායින් සමහරක් කොටස්වල ඇත,
463
00:48:49,113 --> 00:48:51,241
ආසන්න වශයෙන් බර
කිලෝ ග්රෑම් 40 සිට 50 දක්වා.
464
00:48:51,324 --> 00:48:53,493
ඔවුන් සියල්ලන්ම විසි කළ යුතුය
මෙහි කෙළවරට ඉහළින්.
465
00:48:53,910 --> 00:48:57,247
ඔබේ සගයන් නිරීක්ෂණය කරන්න
මෙම විවරයේ සිට වේගයෙන් ගමන් කරයි,
466
00:48:57,330 --> 00:49:00,917
ඉන්පසු වමට හැරී,
සහ මෙහි වැඩබිමට ඇතුල් වීම.
467
00:49:01,292 --> 00:49:02,877
පැකිලී නොයෑමට වගබලා ගන්න.
468
00:49:03,545 --> 00:49:05,547
වහලේ සිදුරක් ඇත
නොවැටී සිටීමට වග බලා ගන්න.
469
00:49:06,965 --> 00:49:10,301
ඔබට ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත,
සහ ඔබ ප්රවේශමෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
470
00:49:11,553 --> 00:49:13,930
ඔබේ මෙහෙවර ඔබට තේරෙනවාද
මා එය විස්තර කර ඇති පරිදි?
471
00:49:14,013 --> 00:49:15,682
සියල්ල: ඔව්, ජෙනරාල් සහෝදරයා.
472
00:49:16,099 --> 00:49:19,143
මේවා තමයි වැදගත්ම ඒවා
ඔබේ ජීවිතයේ තත්පර 90
473
00:49:19,602 --> 00:49:22,814
ඔබේ කාර්යය මතකයට භාර දෙන්න,
ඉන්පසු ඔබේ කාර්යය කරන්න.
474
00:49:47,338 --> 00:49:48,840
(CLANGING)
475
00:50:05,982 --> 00:50:08,860
යන්න වෙලාව හරි.
තත්පර 90 කට පසු, මම සීනුව නාද කරමි.
476
00:50:09,027 --> 00:50:11,738
ඔබ එය ඇසූ වහාම ආපසු එන්න,
ඔබේ සවල බඳුනට දමන්න,
477
00:50:12,238 --> 00:50:14,616
සහ කොරිඩෝවෙන් බැස යන්න
අපවිත්ර කිරීම සඳහා.
478
00:50:15,199 --> 00:50:18,369
සියල්ලටත් වඩා, වහලය මත සිටියදී,
ඔබේ සුන්බුන් දුම්රිය මාර්ගයට විසි කරන්න.
479
00:50:18,453 --> 00:50:20,079
රේල් පාර දිහා බලන්න එපා.
එය පැහැදිලිද?
480
00:50:21,456 --> 00:50:25,418
ඉතා හොඳයි. මගේ ලකුණ මත. සූදානම්. යන්න.
481
00:50:29,172 --> 00:50:31,174
(විකිරණ අනාවරක ක්රැක්ලින්)
482
00:50:36,429 --> 00:50:38,431
(කෙල්ලෙන්)
483
00:50:46,898 --> 00:50:48,900
(අඛණ්ඩ ක්රියා)
484
00:51:07,210 --> 00:51:09,212
(කැපීම තීව්ර වේ)
485
00:51:15,551 --> 00:51:17,553
(Crackling අඩුවීම්)
486
00:51:18,763 --> 00:51:19,764
(GRUNTS)
487
00:51:28,731 --> 00:51:30,733
(කැපීම තීව්ර වේ)
488
00:51:32,860 --> 00:51:33,861
(GRUNTS)
489
00:51:33,945 --> 00:51:35,947
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
490
00:51:43,287 --> 00:51:45,289
(කැපීම තීව්ර වේ)
491
00:51:49,502 --> 00:51:51,504
(Crackling අඩුවීම්)
492
00:51:57,468 --> 00:51:59,470
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
493
00:52:04,934 --> 00:52:06,769
අපොයි!
494
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
(කැපීම තීව්ර වේ)
495
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
(Clanging Continues)
496
00:52:14,360 --> 00:52:16,362
(ගොරවන)
497
00:52:31,169 --> 00:52:33,171
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
498
00:52:38,426 --> 00:52:39,427
සොල්දාදුවා සහෝදරයා.
499
00:52:41,304 --> 00:52:42,305
ඔයා ඉවරයි.
500
00:52:46,434 --> 00:52:47,769
(උපාංගය ක්රැක් කිරීම)
501
00:52:53,691 --> 00:52:54,692
(SIGHS)
502
00:52:54,776 --> 00:52:55,860
යන්න වෙලාව.
503
00:52:56,986 --> 00:52:58,988
(ළමා කතාබස්)
504
00:53:08,998 --> 00:53:10,583
ඔයි! ඔබේ අත්වැසුම්!
505
00:53:14,420 --> 00:53:15,421
(GASPS)
506
00:53:17,215 --> 00:53:18,216
(GROANS)
507
00:53:20,551 --> 00:53:22,261
(කෙඳිරිගාමින්)
508
00:53:25,723 --> 00:53:27,600
(කෑගසයි)
509
00:53:31,354 --> 00:53:32,522
අම්මේ! අම්මේ!
510
00:53:41,072 --> 00:53:42,073
(නොඇසෙන)
511
00:54:37,378 --> 00:54:38,546
ෂර්බිනා: මේ සියල්ලට සමාවෙන්න.
512
00:54:39,797 --> 00:54:42,174
නමුත් අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
නැතුව කොහේ හරි...
513
00:54:43,926 --> 00:54:45,887
ලෙගසොව්: ඔවුන් දාන්න යනවා
Dyatlov නඩු විභාගයේදී,
514
00:54:46,804 --> 00:54:48,598
සහ Bryukhanov සහ Fomin.
515
00:54:48,931 --> 00:54:52,518
අපෙන් අහන්නයි යන්නේ
විශේෂඥ සාක්ෂි දීමට,
516
00:54:52,727 --> 00:54:53,811
අපි තුන්දෙනාම.
517
00:54:54,395 --> 00:54:55,396
නමුත් ඒ...
518
00:54:55,730 --> 00:54:56,772
එහෙම වෙන්න කලින්...
519
00:54:57,148 --> 00:55:00,484
මධ්යම කාරක සභාව
Legasov වියානා වෙත යවයි.
520
00:55:00,568 --> 00:55:02,570
එය මූලස්ථානයයි
ජාත්යන්තර පරමාණුක...
521
00:55:02,653 --> 00:55:05,656
පරමාණුක බලශක්ති නියෝජිතායතනය.
ඔව්, මම දන්නවා වියානා වල තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
522
00:55:07,783 --> 00:55:09,452
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද?
523
00:55:10,244 --> 00:55:11,704
සිදු වූ දේ ලොවට කියන්න.
524
00:55:17,251 --> 00:55:18,711
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි
මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.
525
00:55:19,587 --> 00:55:22,673
මම කාල රාමුවක් ගොඩනගා ගත්තා,
විනාඩියෙන් මිනිත්තුව.
526
00:55:23,674 --> 00:55:25,509
සමහර තැන්වල තත්පරයෙන් තත්පරය.
527
00:55:26,594 --> 00:55:29,764
සෑම තීරණයක්ම, සෑම බොත්තමක්ම එබීම,
ස්විචයක සෑම වාරයක්ම.
528
00:55:30,514 --> 00:55:32,516
සහ? ඔවුන් වැරදිකරුවන්ද?
529
00:55:33,392 --> 00:55:34,393
ඔව්.
530
00:55:35,353 --> 00:55:38,898
දැඩි නොහැකියාවෙන්,
ආරක්ෂක රෙගුලාසි උල්ලංඝනය කිරීම,
531
00:55:38,981 --> 00:55:40,608
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට නොසැලකිලිමත්කම.
532
00:55:41,275 --> 00:55:43,861
නමුත් පිපිරීම? මට විශ්වාස නෑ.
533
00:55:44,070 --> 00:55:45,529
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට විශ්වාස නැද්ද?
534
00:55:46,989 --> 00:55:48,616
මම දත්ත විශ්ලේෂණය කළා.
535
00:55:49,283 --> 00:55:51,035
ටොප්ටුනොව් ඇත්ත කීවේය.
536
00:55:51,702 --> 00:55:54,538
ඔවුන් ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමුවා,
ඊට පස්සේ ඒක පුපුරලා ගියා.
537
00:55:56,290 --> 00:55:58,751
මම හිතන්නේ
මෙම ලිපියට පිළිතුරු තිබිය හැක,
538
00:55:59,752 --> 00:56:02,171
නමුත් පිටු දෙකක් ඉවත් කර ඇත.
539
00:56:08,678 --> 00:56:10,096
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත.
540
00:56:10,763 --> 00:56:13,349
කරුණාකර, මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න
541
00:56:13,557 --> 00:56:15,935
මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා
එය පිපිරීමක් ඇති කළ හැකිය.
542
00:56:16,018 --> 00:56:19,021
- අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැද්ද?
543
00:56:20,398 --> 00:56:23,275
1975 දී, RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක දී
ලෙනින්ග්රෑඩ් හි,
544
00:56:23,818 --> 00:56:27,613
ඉන්ධන නාලිකාවක් කැඩී ගියේය.
ක්රියාකරුවන් AZ-5 තද කළා,
545
00:56:27,697 --> 00:56:30,199
නමුත් බලය වෙනුවට
වහාම බැස යනවා,
546
00:56:30,574 --> 00:56:33,244
කෙටි මොහොතකට එය ඉහළ ගියේය.
547
00:56:33,953 --> 00:56:35,246
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
548
00:56:35,329 --> 00:56:38,791
හොඳයි, මෙය අසන ලද ප්රශ්නය විය
වොල්කොව් නම් මගේ සගයෙකු විසිනි.
549
00:56:38,874 --> 00:56:40,376
ඔහු තමයි මේ ලිපිය ලිව්වේ.
550
00:56:41,043 --> 00:56:42,962
RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක් ක්රියාත්මක වන විට
අඩු බලයෙන්,
551
00:56:43,045 --> 00:56:44,672
එය කුප්රකට ලෙස අස්ථායී ය.
552
00:56:44,839 --> 00:56:46,841
ප්රතික්රියාශීලීත්වයේ පැද්දීම්වලට ගොදුරු වේ.
553
00:56:48,050 --> 00:56:50,219
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ,
පාලන දඬු
554
00:56:50,302 --> 00:56:52,805
- ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය හැකිය.
- සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ.
555
00:56:52,888 --> 00:56:56,308
චර්නොබිල් කාර්ය මණ්ඩලය නතර විය
පරීක්ෂණය අතරතුර ප්රතික්රියාකාරකය.
556
00:56:56,726 --> 00:56:58,394
ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
සියලුම පාලන දඬු පාහේ පිටතට
557
00:56:58,477 --> 00:56:59,520
බලය නැවත ඉහළට ගෙන ඒමට.
558
00:56:59,603 --> 00:57:02,023
වොල්කොව් ඉගෙන ගත්තේ මෙයයි
ලෙනින්ග්රාඩ් සිට.
559
00:57:02,398 --> 00:57:05,234
බෝරෝන් පාලන දඬු නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත
560
00:57:05,317 --> 00:57:07,737
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිට,
ඔවුන් නැවත ඇතුල් කරන විට,
561
00:57:07,820 --> 00:57:11,115
පළමු දෙය
හරයට ඇතුළු වන්නේ බෝරෝන් නොවේ.
562
00:57:11,907 --> 00:57:13,159
ඒක මිනිරන්.
563
00:57:16,620 --> 00:57:20,791
පාලක දඬු වල මිනිරන් ඉඟි ඇත
එය ජලය සහ වාෂ්ප විස්ථාපනය කරයි.
564
00:57:21,417 --> 00:57:25,463
එබැවින් ප්රතික්රියාශීලීත්වය අඩු නොවේ.
එය නාටකාකාර ලෙස ඉහළ යයි.
565
00:57:25,880 --> 00:57:26,881
(හුස්ම පිට කරයි)
566
00:57:26,964 --> 00:57:29,300
ඇයි දෙයියනේ
ඔවුන් එම බොත්තම ඔබනවාද?
567
00:57:29,842 --> 00:57:31,010
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.
568
00:57:33,345 --> 00:57:34,972
ලෙගසොව්: වොල්කොව් ක්රෙම්ලිනයට අනතුරු ඇඟවීය.
569
00:57:35,973 --> 00:57:37,058
අවුරුදු 10කට කලින්.
570
00:57:38,225 --> 00:57:39,226
(SIGHS)
571
00:57:39,310 --> 00:57:42,855
නමුත් සැකයක් තිබිය නොහැක
උත්තරීතරභාවය ගැන
572
00:57:42,938 --> 00:57:45,024
සෝවියට් න්යෂ්ටික කර්මාන්තයේ.
573
00:57:45,733 --> 00:57:46,734
ඔහ්.
574
00:57:47,068 --> 00:57:50,279
KGB එය වර්ගීකරණය කළේය
රාජ්ය රහසක් ලෙස.
575
00:57:52,990 --> 00:57:54,366
ලෙගසොව්: මම දුටු විට
ප්රතික්රියාකාරකය විවෘත විය
576
00:57:54,450 --> 00:57:57,286
මම තවම හිතුවේ නැහැ
එය AZ-5 හි මෙම දෝෂය විය හැකිය.
577
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
මන්ද යත්, දෝෂය හේතු නොවනු ඇත
පිපිරීමකට
578
00:58:01,540 --> 00:58:06,170
ක්රියාකරුවන් තල්ලු කර ඇත්නම් මිස
ව්යසනයේ අද්දර ඇති ප්රතික්රියාකාරකය.
579
00:58:06,504 --> 00:58:08,589
- ඉතින් එය ඔවුන්ගේ වරදක්ද?
- ඔව්.
580
00:58:09,340 --> 00:58:10,758
KHOMYUK: නමුත් ඔවුන්ගේ වරද පමණක් නොවේ.
581
00:58:12,718 --> 00:58:13,719
නැත.
582
00:58:15,471 --> 00:58:17,473
ඒකද
ඔබ වියානාහිදී කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
583
00:58:21,477 --> 00:58:23,729
ඔබට එතරම් බොළඳ විය නොහැක.
584
00:58:24,563 --> 00:58:30,277
RBMK ප්රතික්රියාකාරක 16ක් ඇත
දැන් සෝවියට් සංගමය තුල ක්රියාත්මක වේ.
585
00:58:30,361 --> 00:58:31,946
අපි ඒවා හදන්න ඕන.
586
00:58:32,446 --> 00:58:35,241
එය කළ හැකි එකම මාර්ගය
ප්රසිද්ධියට යාමයි
587
00:58:35,407 --> 00:58:37,368
මධ්යම කාරක සභාවට බල කරන්න
පියවර ගැනීමට.
588
00:58:37,451 --> 00:58:40,371
ඔබ යෝජනා කරන දේ
ලෙගසොව් ජාතියක් අවමානයට ලක් කරයි
589
00:58:40,454 --> 00:58:43,374
උමතු බව
අවමානයට ලක් නොවීමත් සමඟ.
590
00:58:43,499 --> 00:58:45,209
KGB එකත් එක්ක අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.
591
00:58:46,085 --> 00:58:48,254
ඔබ මෙම තොරතුරු අත්හැර දමනු ඇත
වියානා හි,
592
00:58:48,420 --> 00:58:51,215
සහ ඔවුන් නිහඬව
අපි ඉතිරි ප්රතික්රියාකාරක සවි කරමු.
593
00:58:51,298 --> 00:58:54,885
KGB සමඟ ගනුදෙනුවක්? ඒ වගේම මම බොළඳයි.
594
00:58:56,929 --> 00:59:00,349
ඔවුන් ඔබේ පවුල පසුපස යයි,
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් පසුපස යයි.
595
00:59:00,432 --> 00:59:02,977
KHOMYUK: ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
ලෝකයට කතා කරන්න, වැලරි.
596
00:59:03,269 --> 00:59:05,146
ඒ අවස්ථාව මට ලැබුනා නම්...
597
00:59:05,229 --> 00:59:06,480
ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?
598
00:59:08,190 --> 00:59:10,568
මම නිර්භීත ආත්මයන් දැන සිටියෙමි
ඔබට වඩා, Khomyuk.
599
00:59:11,360 --> 00:59:13,362
ඔවුන්ගේ මොහොත ඇති මිනිසුන්
සහ කිසිවක් නොකළේය.
600
00:59:13,612 --> 00:59:16,699
මන්ද එය ඔබේ ජීවිතය වූ විටය
සහ ඔබ ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත,
601
00:59:17,867 --> 00:59:19,910
ඔබේ සදාචාරාත්මක විශ්වාසය
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
602
00:59:20,369 --> 00:59:21,495
එය ඔබව හැර යයි.
603
00:59:22,872 --> 00:59:26,584
ඒ මොහොතේ ඔබට අවශ්ය සියල්ල
වෙඩි තැබිය යුතු නොවේ.
604
00:59:31,338 --> 00:59:33,632
Vasily Ignatenko නම ඔබ දන්නවාද?
605
00:59:34,550 --> 00:59:35,551
නැත.
606
00:59:36,468 --> 00:59:37,720
ඔහු ගිනි නිවන භටයෙක් විය.
607
00:59:39,471 --> 00:59:41,640
අනතුරින් සති දෙකකට පසු ඔහු මිය ගියේය.
608
00:59:42,725 --> 00:59:44,310
මම ඔහුගේ වැන්දඹුව දෙස බලා සිටියෙමි.
609
00:59:45,561 --> 00:59:47,897
ඇය බිහි කළාය. ගැහැණු ළමයෙක්.
610
00:59:48,939 --> 00:59:50,691
දරුවා පැය හතරක් ජීවත් විය.
611
00:59:52,484 --> 00:59:54,153
ඔවුන් කිරණ කිව්වා
අම්මව මරන්න තිබුනා
612
00:59:54,236 --> 00:59:56,071
නමුත් දරුවා ඒ වෙනුවට එය අවශෝෂණය කළේය.
613
00:59:56,989 --> 00:59:57,990
ඇගේ දරුවා.
614
01:00:00,242 --> 01:00:01,368
අපි ජීවත් වෙන්නේ රටක
615
01:00:01,702 --> 01:00:04,121
ළමයින්ට මැරෙන්න වෙන තැන
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් බේරා ගැනීමට.
616
01:00:05,581 --> 01:00:06,624
ඔබේ ගනුදෙනුව සමඟ අපායට.
617
01:00:09,752 --> 01:00:11,128
ඒ වගේම අපේ ජීවිතත් එක්ක අපායට.
618
01:00:13,797 --> 01:00:15,466
කවුරුහරි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඇත්ත කියනවා.
619
01:00:30,272 --> 01:00:32,024
තාරකනොව්: සුභ පැතුම්, සහෝදරවරුනි.
620
01:00:32,691 --> 01:00:36,111
ඔබ මිනිසුන් 3,828 දෙනාගෙන් අන්තිමයාය.
621
01:00:36,612 --> 01:00:38,948
ඔබ ඉටු කර ඇත
ඔබේ යුතුකම් පරිපූර්ණයි.
622
01:00:39,031 --> 01:00:41,283
ඔබට නිවන් සුව සහ දීර්ඝායුෂ ප්රාර්ථනා කරමි.
623
01:00:41,533 --> 01:00:44,411
ඔබ සැමට සම්මානය
රූබල් 800 ක ප්රසාද දීමනාවක්.
624
01:00:44,578 --> 01:00:46,163
- ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
625
01:00:46,247 --> 01:00:48,082
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
626
01:00:48,165 --> 01:00:49,917
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
627
01:00:50,000 --> 01:00:51,627
-ස්තුතියි.
-මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
628
01:00:51,710 --> 01:00:53,671
-ස්තුතියි.
-මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
629
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-ස්තුතියි.
-මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
630
01:00:55,506 --> 01:00:57,049
- ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
631
01:00:57,132 --> 01:00:58,467
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
632
01:00:58,550 --> 01:01:00,511
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
633
01:01:34,837 --> 01:01:36,297
(ළදරුවන් අඬයි)